WPML ist eines der bekanntesten Plugins zur Realisierung mehrsprachiger WordPress-Webseiten und löst damit ein Problem, das man sich am besten wie ein Geschäft vorstellt, das plötzlich Kunden aus v...
Was steckt dahinter?
WPML ist eines der bekanntesten Plugins zur Realisierung mehrsprachiger WordPress-Webseiten und löst damit ein Problem, das man sich am besten wie ein Geschäft vorstellt, das plötzlich Kunden aus verschiedenen Ländern bedienen möchte: Schilder, Produktbeschreibungen und Servicepersonal müssen für jede zusätzliche Sprache angepasst werden, ohne dabei den Überblick über die Konsistenz zwischen den verschiedenen Sprachversionen zu verlieren. Standardmäßig ist WordPress zunächst nur einsprachig ausgelegt; für mehrsprachige Inhalte benötigt man zusätzliche Werkzeuge wie WPML oder Alternativen wie Polylang. Solche Mehrsprachigkeits-Plugins erlauben es, für jeden Inhalt – Beiträge, Seiten, Custom Post Types, aber häufig auch Menüs und sogar einzelne Theme-Textbausteine – eine eigene Übersetzung in beliebig vielen weiteren Sprachen anzulegen und miteinander zu verknüpfen. Besucher können dann typischerweise über einen Sprachumschalter zwischen den verfügbaren Sprachversionen wechseln, wobei das Plugin im Hintergrund dafür sorgt, dass jede Sprachversion über eine eigene, suchmaschinenfreundliche URL erreichbar ist, etwa durch ein Sprachkürzel wie `/de/` oder `/en/` am Anfang der Adresse. Aus SEO-Sicht ist eine korrekt umgesetzte Mehrsprachigkeit besonders wichtig, da Suchmaschinen über spezielle, sogenannte “hreflang”-Markierungen erkennen müssen, welche Sprachversion welcher Zielgruppe in welchem Land angezeigt werden soll. Wird dies fehlerhaft konfiguriert, kann es passieren, dass Suchmaschinen die falsche Sprachversion in den Suchergebnissen eines bestimmten Landes anzeigen oder mehrere Sprachversionen sogar als unerwünscht doppelten Inhalt fehlinterpretieren, was der Sichtbarkeit der gesamten Webseite schaden kann.